close
轉載自2008.10.03 中國時報
蒂蒂 by 陳育萱
此時窗外的濃蔭爆聲連連，豆點大的綠色破布子，朝戴髮箍的蒂蒂裂空而來。她從未發現過，成排的破布子在工廠外批批開與落。蒂蒂們說，快走。她們又開啟了紡織獸，繼續工作。
天花板吊下慘白晃盪的燈，桌板上紡織機是不斷齜齜像張口的獸要吞噬手指，每一回輕巧閃過，伸入，閃過，伸入。獸點頭如搗蒜。
這家紡織成衣廠馴養著許多獸，牠們跟紡織女工蒂蒂一起奮鬥。
當然蒂蒂不只一人。只是領班每次叫著：「明天有誰願意留下來加班？」戴髮箍的蒂蒂便羞怯舉了手：「蒂蒂ok。」於是這家紡織成衣廠像是一群蒂蒂在工作。領班樂得不需要多加注意其他人的名字，就算發薪水，也是喊著一台台紡織機的編號，一共九百三十五台，第一台，第五百零四台，第九百三十五台，這樣一台台叫著，然後蒂蒂們魚貫由右邊門口進入領班辦公室，領了當月薪水，沉甸甸牛皮紙袋，沉著美好的希望。待真正打開時，卻是令人沮喪的數字。
這惱人數字不影響戴髮箍的蒂蒂是顆果實的存在事實。
她年節時從包裹小心翼翼捧出的破布子，是遙遠的老媽媽寄來的。甘味似眼淚。
戴髮箍的蒂蒂在工廠放飯時，對著有糠的雜糧飯偷偷撒些破布子，頓時盤中大把澀氣沖鼻的野菜，也變得可愛了。她以舌尖撓破浸潤醬汁的破布子，將淡薄的肉吃去，吐出一粒子來。此時，她不免會幻想她正吃著魚眼。明目，老媽媽叨叨說著。幼年她經常被逼著吞落河澗中捕來小魚的眼，飽脹著潮濕的腥味。那股黏稠的凝固感，每每使她懷著不安的戒懼，彷彿自己也將拆吞一尾魚牠一生所見，轉化為自己的；又彷彿認識那些魚許久，牠們甘願被釣起抓起，因牠們相信蒂蒂會好好收存牠們的身世。牠們的靈魂。
不過，通常蒂蒂並沒有繼續思索下去，她僅是享受那粒粒不斷反哺給她家鄉面貌的破布子。微乎其微的片刻，當戴髮箍的蒂蒂累得靠在椅背時，望著天花板刺亮的日光燈，她才會幻覺式憶起家鄉成片的破布子林，在夏日炎風中一面叮咚搖擺的綠色破布子，又同時像一雙雙未開的魚眼。
「大家要體諒、體諒，吃野菜不但省錢，也是為健康！我擔心妳們的健康啊！」領班說著，他轉身啣了一口魚。這是每逢晚餐，蒂蒂們饑腸轆轆的時刻，領班無關痛癢的宣告。
被這類話語麻痺後，蒂蒂們開始自求多福。
戴髮箍的蒂蒂，她那罐破布子很受歡迎，就像其他蒂蒂的一報紙老油條、一罈醃梅子、一盒醬瓜，她們巴巴盼著能吃上一口，來自別個鄉鎮的滋味。
於是，她們在晚餐前休息的小段時間，開始互相交換扳得碎呼呼的油條、幾粒破布子或是數條發育不良的醬瓜。說是休息，但蒂蒂們手上沒空檔過，她們在這時間是得將一整日的衣服按照顏色、材質、樣式疊好，套上塑膠袋防塵，再放進工廠那牆衣櫃裡。衣櫃是活動的，待衣服全數擺好；這聳高得快觸到屋頂的白衣櫃，因嫣紅的墨綠的橙橘的補滿了空白，遠視起來，像個大型的遊樂設施。
蒂蒂們沒人去過遊樂場，只是她們總想著，嘩，這就是──後面有人接著「摩天輪」，也有人嚷著「跳格子」，可是當說到「旋轉木馬」時，所有的蒂蒂嘖了一聲，又開始俐落的裝衣、封袋。在這駭人難耐的空盪中，戴髮箍的蒂蒂想著，等會去找童嬤嬤。
戴髮箍的蒂蒂跟廚房的童嬤嬤最熟識，她也說不出個原因。
童嬤嬤是母夜叉！有回領班氣得噴煙，但依舊不敢開除童嬤嬤。
童嬤嬤掌廚多年，習慣將較粗糙的筍子根部、豆腐渣等收好，偶爾替自己加個菜。童嬤嬤見著蒂蒂只會啜著一小粒破布子，於是有日摘了剛翻綠的破布子，擲進大灶煮。蒂蒂只見破布子果然爭先恐後紛紛迸破，水中的綠煙火。童嬤嬤把平日蒐集的食材倒入，手按鍋蓋。等盛上來時，靜靜躺在白塑膠盤的大塊食物，讓童嬤嬤挪刀一剖，豆腐筍片之鮮，混合咬下時迸竄的破布子甘鹹味衝入舌蕾，看的或放在嘴裡的一樣味美。蒂蒂開心了。她感覺童嬤嬤和她也有破裂而出的黏液，將她們親切熱絡地綰合起來。
胃底燒暖後，戴髮箍的蒂蒂回到自己位子上，又開始在這紡織成衣廠她無限滾動在機器野獸下，奪取每一件讓多明尼哥喜愛的衣服。
多明尼哥是誰？
蒂蒂們有時候利用極少的如廁時間會討論，但是隨著領班在外頭計時的鬧鈴越響越大聲，蒂蒂們不敢再浪費絲毫，連忙將工作褲一拉，手順順多日未洗的頭髮，在緊湊節奏中忍住便意，忍著溢出嘴角的話語，將盛況空前的人潮往下一輪迴的如廁時間擠去。推擠的結果，便是蒂蒂們從未了解多明尼哥。
戴髮箍的蒂蒂有時趁著睡前的片刻，思索其他蒂蒂們討論多明尼哥的事情。
睡在上舖的蒂蒂說，多明尼哥是兩個人，他們是相親相愛的雙胞胎，是奢侈浪費的雙胞胎，所以才需要我們做了這麼多衣服。
那他們父母呢？沒有人知曉。
睡在門邊的蒂蒂說，多明尼哥是一個小女孩，為了排遣寂寞，為了轉移自己對死去父母的思念，於是買下一座成衣工廠，然後換穿著不同的衣服。
可是同一款有上千件耶，那她是怎麼穿的？沒有人知曉。
睡在窗口的蒂蒂說，多明尼哥其實是一隻長得像人的鸚鵡，牠沒有羽毛，主人喜歡讓牠穿衣服，然而那些衣服，主人堅持不讓牠露面，於是向成衣工廠訂購各種款式的衣服。必須與眾不同，又必須遮掩住牠是一隻鸚鵡的事實。
有這麼大的鸚鵡啊？可是牠的尖嘴巴不會被發現嗎？沒有人知曉。
最後所有的蒂蒂都因為肩膀或腰椎的疼痛，而像是落敗倒下的戰士，一喚不醒了。無盡的鼾聲，一陣陣把磨牙聲挑起。戴髮箍的蒂蒂側睡遮住一邊耳朵，但仍清晰地感受到這些節奏和白天的一吞一吐的獸沒有兩樣。牠們吞掉許多時間，好換成多明尼哥的夢想；牠們威嚇著蒂蒂們，使得多明尼哥變得異常神秘偉大。
紡織獸可能在夜晚也峻令蒂蒂們交錯針線地縫補，聽蒂蒂們機械靈巧的鼾動，進退得多麼效率。
戴髮箍的蒂蒂睡著了。
如果認真地數算，蒂蒂們裝扮自己的，或是讓腦筋轉一轉的時間，實在就與她們身上的服裝一般，讓人無法想出第二種可能；而不互相過問彼此的來歷，是離鄉背景的蒂蒂們，節制的禮貌。
白高帽，白裙，白鞋。領班交代，白色衣服是讓妳們被紡織機扎到手時，一眼就可以看出來，提醒妳們不要弄髒衣服。蒂蒂們惶惶地攪弄裙角。
妳們不用害怕，紡織機不會吃人，領班最後補充了這句。
似乎就是如此。戴髮箍的蒂蒂平常時日很難看到她自己的髮箍。不論誰的頭髮什麼樣，一律窩在白高帽裡，因此蒂蒂們誰也不大有興趣打理頭髮，更別提替自己撩個什麼意態動人的飛髮姿勢了。雖然她們也都明瞭，誰的頭髮溜滑綿順得似水蛇，誰的枯鈍像粗劣的稻梗。
然而，受傷的事情時有所聞。只是，不一定全然是紡織獸的錯。
本來應當在袖口手腕處的血跡，時常亦會出現在裙底，甚至沿著大腿內側泌泌湧流到細踝。受傷後的蒂蒂，神情都十分怪異。她們走路的姿態不同了，衣服的顏色染著一抹輕淡的粉印。一瓣黏著了不放的花。
戴髮箍的蒂蒂瞄著，邊閃躲紡織獸隨時準備賞人血紅淚泉的盆口，內心則暗暗可憐又羨慕著那些受傷的蒂蒂，她們顯然比純白更引人側目。可是，蒂蒂們不提這事，無論是在交換家鄉食物或入睡前。
戴髮箍的蒂蒂望著工廠前門那排窗，窗前的夜茂了又凋了。她年年收著那罐貌似魚眼的破布子，直到有日不再有機會從包裹中捧出這滋味鮮嫩的家鄉味。直到有次她發現童嬤嬤已經沒辦法替她丟入成把的破布子，煮鍋解饞的拿手活。戴髮箍的蒂蒂才關掉眼前的紡織獸，舐著自己的上門牙，試圖找出逗留在口腔中的鹹味兒。
領班不知去哪了，戴髮箍的蒂蒂想。會被罵嗎？她微笑了。
看著身旁汗滴如雨墜的蒂蒂們，她開始說著她們共有的回憶。戴髮箍的蒂蒂不明白自己為什麼就吱嘎吱嘎地說了。關於摩天輪、跳格子、旋轉木馬。
哦，還有多明尼哥，他到底是誰？長大了？變老了？到遙遠的地方旅行去了？
對呀，我想問的卻一直沒問，妳們之前是怎麼受傷的？
等一會快到晚餐的時候，我們來交換一下食物好不？
戴髮箍的蒂蒂說到這，她羞窘起來，事實上她已經不曾收到破布子，當然沒東西和蒂蒂們交換。然而出自於對各地食物的好奇，她還是開口了。
蒂蒂們，所有正在應付紡織獸的蒂蒂們同時關上機器，放下衣服，轉過頭來。
妳是誰？她們問。
我是蒂蒂啊！她把白色高帽拿下，露出自己的髮箍。她牽起嘴角完美的弧度。
她們以魚般的眼掃視彼此的訊號，然後掀出白白的部份。
我們不認識妳！妳快走！快走！等一下被發現就不好了。
此時窗外的濃蔭爆聲連連，豆點大的綠色破布子，朝戴髮箍的蒂蒂裂空而來。她從未發現過，成排的破布子在工廠外批批開與落。
蒂蒂們說，快走。她們又開啟了紡織獸，繼續工作。
戴髮箍的蒂蒂拋下白高帽，在奔跑中她跑落了一只鞋，她腳掌因踢到廢棄的紡織獸而破脹出平生第一回的血脈，含淚脈脈。
從今以後，沒有人知道戴髮箍的蒂蒂，最後去了哪裡。
附文 評審意見 反資寓言小說 (朱天心)
這是一篇童話版、寓言版的陳映真式小說。
我所敬重的前輩陳映真少寫的這些年，他終其一生所關注的議題在現實世界並未稍歇稍好，例如全球化更強化資本掠奪的暴烈、受薪階級的處境日益不堪（尤其近年出現大量陳映真時代尚未有、如奴工一般遭我們忽視的國際移工們）……，我常想，他的這寫作傳統會如何被接續、甚至超越──想太多了，有人肯關注已經萬幸，如何奢求肯寫、肯讀。
「蒂蒂」作者明顯試圖用不同敘事方式和策略持續關注陳映真的未竟之志，讀的時候，我幾乎懷疑是我那在工殤、國際勞工組織蹲點二十年的友人顧玉玲在講給寫給她稚齡女兒的。
作者沒有因如此的寫作策略而裝可愛或避重就輕，他（她）成功說了想說的，讓讀的人啟動思維和感動。
原文轉載自:
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-Coffee/0,3406,112008100300460+11051301+20081003+news,00.html
蒂蒂 by 陳育萱
此時窗外的濃蔭爆聲連連，豆點大的綠色破布子，朝戴髮箍的蒂蒂裂空而來。她從未發現過，成排的破布子在工廠外批批開與落。蒂蒂們說，快走。她們又開啟了紡織獸，繼續工作。
天花板吊下慘白晃盪的燈，桌板上紡織機是不斷齜齜像張口的獸要吞噬手指，每一回輕巧閃過，伸入，閃過，伸入。獸點頭如搗蒜。
這家紡織成衣廠馴養著許多獸，牠們跟紡織女工蒂蒂一起奮鬥。
當然蒂蒂不只一人。只是領班每次叫著：「明天有誰願意留下來加班？」戴髮箍的蒂蒂便羞怯舉了手：「蒂蒂ok。」於是這家紡織成衣廠像是一群蒂蒂在工作。領班樂得不需要多加注意其他人的名字，就算發薪水，也是喊著一台台紡織機的編號，一共九百三十五台，第一台，第五百零四台，第九百三十五台，這樣一台台叫著，然後蒂蒂們魚貫由右邊門口進入領班辦公室，領了當月薪水，沉甸甸牛皮紙袋，沉著美好的希望。待真正打開時，卻是令人沮喪的數字。
這惱人數字不影響戴髮箍的蒂蒂是顆果實的存在事實。
她年節時從包裹小心翼翼捧出的破布子，是遙遠的老媽媽寄來的。甘味似眼淚。
戴髮箍的蒂蒂在工廠放飯時，對著有糠的雜糧飯偷偷撒些破布子，頓時盤中大把澀氣沖鼻的野菜，也變得可愛了。她以舌尖撓破浸潤醬汁的破布子，將淡薄的肉吃去，吐出一粒子來。此時，她不免會幻想她正吃著魚眼。明目，老媽媽叨叨說著。幼年她經常被逼著吞落河澗中捕來小魚的眼，飽脹著潮濕的腥味。那股黏稠的凝固感，每每使她懷著不安的戒懼，彷彿自己也將拆吞一尾魚牠一生所見，轉化為自己的；又彷彿認識那些魚許久，牠們甘願被釣起抓起，因牠們相信蒂蒂會好好收存牠們的身世。牠們的靈魂。
不過，通常蒂蒂並沒有繼續思索下去，她僅是享受那粒粒不斷反哺給她家鄉面貌的破布子。微乎其微的片刻，當戴髮箍的蒂蒂累得靠在椅背時，望著天花板刺亮的日光燈，她才會幻覺式憶起家鄉成片的破布子林，在夏日炎風中一面叮咚搖擺的綠色破布子，又同時像一雙雙未開的魚眼。
「大家要體諒、體諒，吃野菜不但省錢，也是為健康！我擔心妳們的健康啊！」領班說著，他轉身啣了一口魚。這是每逢晚餐，蒂蒂們饑腸轆轆的時刻，領班無關痛癢的宣告。
被這類話語麻痺後，蒂蒂們開始自求多福。
戴髮箍的蒂蒂，她那罐破布子很受歡迎，就像其他蒂蒂的一報紙老油條、一罈醃梅子、一盒醬瓜，她們巴巴盼著能吃上一口，來自別個鄉鎮的滋味。
於是，她們在晚餐前休息的小段時間，開始互相交換扳得碎呼呼的油條、幾粒破布子或是數條發育不良的醬瓜。說是休息，但蒂蒂們手上沒空檔過，她們在這時間是得將一整日的衣服按照顏色、材質、樣式疊好，套上塑膠袋防塵，再放進工廠那牆衣櫃裡。衣櫃是活動的，待衣服全數擺好；這聳高得快觸到屋頂的白衣櫃，因嫣紅的墨綠的橙橘的補滿了空白，遠視起來，像個大型的遊樂設施。
蒂蒂們沒人去過遊樂場，只是她們總想著，嘩，這就是──後面有人接著「摩天輪」，也有人嚷著「跳格子」，可是當說到「旋轉木馬」時，所有的蒂蒂嘖了一聲，又開始俐落的裝衣、封袋。在這駭人難耐的空盪中，戴髮箍的蒂蒂想著，等會去找童嬤嬤。
戴髮箍的蒂蒂跟廚房的童嬤嬤最熟識，她也說不出個原因。
童嬤嬤是母夜叉！有回領班氣得噴煙，但依舊不敢開除童嬤嬤。
童嬤嬤掌廚多年，習慣將較粗糙的筍子根部、豆腐渣等收好，偶爾替自己加個菜。童嬤嬤見著蒂蒂只會啜著一小粒破布子，於是有日摘了剛翻綠的破布子，擲進大灶煮。蒂蒂只見破布子果然爭先恐後紛紛迸破，水中的綠煙火。童嬤嬤把平日蒐集的食材倒入，手按鍋蓋。等盛上來時，靜靜躺在白塑膠盤的大塊食物，讓童嬤嬤挪刀一剖，豆腐筍片之鮮，混合咬下時迸竄的破布子甘鹹味衝入舌蕾，看的或放在嘴裡的一樣味美。蒂蒂開心了。她感覺童嬤嬤和她也有破裂而出的黏液，將她們親切熱絡地綰合起來。
胃底燒暖後，戴髮箍的蒂蒂回到自己位子上，又開始在這紡織成衣廠她無限滾動在機器野獸下，奪取每一件讓多明尼哥喜愛的衣服。
多明尼哥是誰？
蒂蒂們有時候利用極少的如廁時間會討論，但是隨著領班在外頭計時的鬧鈴越響越大聲，蒂蒂們不敢再浪費絲毫，連忙將工作褲一拉，手順順多日未洗的頭髮，在緊湊節奏中忍住便意，忍著溢出嘴角的話語，將盛況空前的人潮往下一輪迴的如廁時間擠去。推擠的結果，便是蒂蒂們從未了解多明尼哥。
戴髮箍的蒂蒂有時趁著睡前的片刻，思索其他蒂蒂們討論多明尼哥的事情。
睡在上舖的蒂蒂說，多明尼哥是兩個人，他們是相親相愛的雙胞胎，是奢侈浪費的雙胞胎，所以才需要我們做了這麼多衣服。
那他們父母呢？沒有人知曉。
睡在門邊的蒂蒂說，多明尼哥是一個小女孩，為了排遣寂寞，為了轉移自己對死去父母的思念，於是買下一座成衣工廠，然後換穿著不同的衣服。
可是同一款有上千件耶，那她是怎麼穿的？沒有人知曉。
睡在窗口的蒂蒂說，多明尼哥其實是一隻長得像人的鸚鵡，牠沒有羽毛，主人喜歡讓牠穿衣服，然而那些衣服，主人堅持不讓牠露面，於是向成衣工廠訂購各種款式的衣服。必須與眾不同，又必須遮掩住牠是一隻鸚鵡的事實。
有這麼大的鸚鵡啊？可是牠的尖嘴巴不會被發現嗎？沒有人知曉。
最後所有的蒂蒂都因為肩膀或腰椎的疼痛，而像是落敗倒下的戰士，一喚不醒了。無盡的鼾聲，一陣陣把磨牙聲挑起。戴髮箍的蒂蒂側睡遮住一邊耳朵，但仍清晰地感受到這些節奏和白天的一吞一吐的獸沒有兩樣。牠們吞掉許多時間，好換成多明尼哥的夢想；牠們威嚇著蒂蒂們，使得多明尼哥變得異常神秘偉大。
紡織獸可能在夜晚也峻令蒂蒂們交錯針線地縫補，聽蒂蒂們機械靈巧的鼾動，進退得多麼效率。
戴髮箍的蒂蒂睡著了。
如果認真地數算，蒂蒂們裝扮自己的，或是讓腦筋轉一轉的時間，實在就與她們身上的服裝一般，讓人無法想出第二種可能；而不互相過問彼此的來歷，是離鄉背景的蒂蒂們，節制的禮貌。
白高帽，白裙，白鞋。領班交代，白色衣服是讓妳們被紡織機扎到手時，一眼就可以看出來，提醒妳們不要弄髒衣服。蒂蒂們惶惶地攪弄裙角。
妳們不用害怕，紡織機不會吃人，領班最後補充了這句。
似乎就是如此。戴髮箍的蒂蒂平常時日很難看到她自己的髮箍。不論誰的頭髮什麼樣，一律窩在白高帽裡，因此蒂蒂們誰也不大有興趣打理頭髮，更別提替自己撩個什麼意態動人的飛髮姿勢了。雖然她們也都明瞭，誰的頭髮溜滑綿順得似水蛇，誰的枯鈍像粗劣的稻梗。
然而，受傷的事情時有所聞。只是，不一定全然是紡織獸的錯。
本來應當在袖口手腕處的血跡，時常亦會出現在裙底，甚至沿著大腿內側泌泌湧流到細踝。受傷後的蒂蒂，神情都十分怪異。她們走路的姿態不同了，衣服的顏色染著一抹輕淡的粉印。一瓣黏著了不放的花。
戴髮箍的蒂蒂瞄著，邊閃躲紡織獸隨時準備賞人血紅淚泉的盆口，內心則暗暗可憐又羨慕著那些受傷的蒂蒂，她們顯然比純白更引人側目。可是，蒂蒂們不提這事，無論是在交換家鄉食物或入睡前。
戴髮箍的蒂蒂望著工廠前門那排窗，窗前的夜茂了又凋了。她年年收著那罐貌似魚眼的破布子，直到有日不再有機會從包裹中捧出這滋味鮮嫩的家鄉味。直到有次她發現童嬤嬤已經沒辦法替她丟入成把的破布子，煮鍋解饞的拿手活。戴髮箍的蒂蒂才關掉眼前的紡織獸，舐著自己的上門牙，試圖找出逗留在口腔中的鹹味兒。
領班不知去哪了，戴髮箍的蒂蒂想。會被罵嗎？她微笑了。
看著身旁汗滴如雨墜的蒂蒂們，她開始說著她們共有的回憶。戴髮箍的蒂蒂不明白自己為什麼就吱嘎吱嘎地說了。關於摩天輪、跳格子、旋轉木馬。
哦，還有多明尼哥，他到底是誰？長大了？變老了？到遙遠的地方旅行去了？
對呀，我想問的卻一直沒問，妳們之前是怎麼受傷的？
等一會快到晚餐的時候，我們來交換一下食物好不？
戴髮箍的蒂蒂說到這，她羞窘起來，事實上她已經不曾收到破布子，當然沒東西和蒂蒂們交換。然而出自於對各地食物的好奇，她還是開口了。
蒂蒂們，所有正在應付紡織獸的蒂蒂們同時關上機器，放下衣服，轉過頭來。
妳是誰？她們問。
我是蒂蒂啊！她把白色高帽拿下，露出自己的髮箍。她牽起嘴角完美的弧度。
她們以魚般的眼掃視彼此的訊號，然後掀出白白的部份。
我們不認識妳！妳快走！快走！等一下被發現就不好了。
此時窗外的濃蔭爆聲連連，豆點大的綠色破布子，朝戴髮箍的蒂蒂裂空而來。她從未發現過，成排的破布子在工廠外批批開與落。
蒂蒂們說，快走。她們又開啟了紡織獸，繼續工作。
戴髮箍的蒂蒂拋下白高帽，在奔跑中她跑落了一只鞋，她腳掌因踢到廢棄的紡織獸而破脹出平生第一回的血脈，含淚脈脈。
從今以後，沒有人知道戴髮箍的蒂蒂，最後去了哪裡。
附文 評審意見 反資寓言小說 (朱天心)
這是一篇童話版、寓言版的陳映真式小說。
我所敬重的前輩陳映真少寫的這些年，他終其一生所關注的議題在現實世界並未稍歇稍好，例如全球化更強化資本掠奪的暴烈、受薪階級的處境日益不堪（尤其近年出現大量陳映真時代尚未有、如奴工一般遭我們忽視的國際移工們）……，我常想，他的這寫作傳統會如何被接續、甚至超越──想太多了，有人肯關注已經萬幸，如何奢求肯寫、肯讀。
「蒂蒂」作者明顯試圖用不同敘事方式和策略持續關注陳映真的未竟之志，讀的時候，我幾乎懷疑是我那在工殤、國際勞工組織蹲點二十年的友人顧玉玲在講給寫給她稚齡女兒的。
作者沒有因如此的寫作策略而裝可愛或避重就輕，他（她）成功說了想說的，讓讀的人啟動思維和感動。
原文轉載自:
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-Coffee/0,3406,112008100300460+11051301+20081003+news,00.html
全站熱搜
留言列表
